Servizi di traduzione per aziende: cos’è e come funziona la transcreation

Con il termine di transcreation si intende la versione in una lingua differente dalla propria dei caratteristici testi del marketing, della pubblicità e della comunicazione, quali possono essere comunicati stampa, testi destinati a cataloghi e brochure, contenuti per siti web, testi promozionali e molto altro. L’intento di questo tipo di traduzioni è quello di ottenere, in una lingua diversa, lo stesso impatto comunicativo ed emotivo del messaggio originale, con naturalezza e senza perdere di contenuto. Continue reading

Scoprire la Corsica in traghetto: tutti i vantaggi

La Corsica è un’isola tutta da scoprire, rappresenta la meta ideale per trascorrere una vacanza piacevole e appassionante, non solo nei mesi della primavera e dell’estate ma anche in autunno inoltrato. Continue reading

Outing: significato e utilizzo del termine

La parola Outing nasce con la comparsa dei movimenti per la dichiarazione di diversi orientamenti sessuali. La prima comunità ad usarlo, è stata la LGBT, cioè lesbica, gay, bisessuale, transessuale. Spesso viene associato alla scelta omosessuale, ma in realtà essa si rapporta a tutte le scelte sessuali che sono diverse da quelle “eterosessuali”.

Anche il BDSM, cioè coloro che amano il sesso sadomaso, possono usare il termine outing. Nella traduzione letterale possiamo dire che l’outing indica il rendere noto l’orientamento sessuale di terze persone. Una dichiarazione che viene affidata ad altre persone oppure dove, proprio altre persone, hanno le prove che un soggetto ha un “gusto sessuale” diverso.

Ad oggi c’è una certa confusione tra quello che riguarda il coming out e l’outing, ma essi sono dei termini di nuova generazione. Conianti in Inghilterra ed esportati poi in America, dove il movimento per i diritti gay ha assunto grandi dimensioni, oggi sono molto usati. Continue reading

Permuta casa: cos’è e quali sono i requisiti necessari?

Un contratto “particolare”, che interessa gli immobili, è quello che riguarda la permuta casa. Si parla di trovare due utenti, che possono essere privati oppure un costruttore, decidono di scambiarsi delle proprietà. Queste devono essere dello stesso valore economico o di poca differenza.

Ovviamente occorre che entrambe le parti siano soddisfatte delle unità abitative. Deve essere presente una perizia economica del valore immobiliare. Inoltre, se ci sono delle variazioni economiche, cioè un immobile vale meno dell’altro, ecco che sorgono problemi per la dichiarazione o pretesa di tale somma. Continue reading

Quali azioni comprare? Una guida di edilbroker.it

Comprare azioni è la scelta principale per qualsiasi tipologia di investitore che abbia compreso i vantaggi legati al mercato azionario borsistico. Nonostante ciò, sono ancora molte le persone che si chiedono quale sia la modalità giusta per comprare azioni e ottenerne vantaggi personali. Continue reading

Risolvere i problemi di mobilità di anziani e disabili con i servoscala

I servoscala sono dei mezzi essenziali per risolvere i problemi di mobilità di anziani e disabili.

Chiunque sia in condizioni di mobilità ridotta o viva nella stessa casa di qualcuno in questa condizione, sa bene quali siano i problemi a cui si va incontro. Fortunatamente, al giorno d’oggi, la tecnologia permette di superarli proprio con macchinari come i servoscala, consentendo così a chiunque di godere della completezza degli spazi pubblici e privati, a patto che questi siano per l’appunto dotati delle giuste misure di accessibilità. Continue reading

Impregnante per legno: cos’è, quando si utilizza e costi

Il legno, un materiale con cui l’essere umano ha un legame primordiale, quasi atavico, e ci piace averlo in casa perché ci si sente bene. Pensate a quali sono le preferenze degli arredi che ogni anno sono proposti. Legno in camera da letto, legno in cucina, in salotto, legno perfino in bagno. Lo si usa anche per l’esterno, per costruzioni di cortili, corte esterne, ringhiere e via dicendo. Innegabile che sia bello, caldo e accogliente. Tutti gli immobili che lo posseggono hanno anche un alto valore economico, ma si deve avere anche molta cura di questo materiale.

Infatti, il legno è un elemento che vuole essere curato, coccolato e protetto. Per aumentare la sua lunga vita, occorre eseguire delle manutenzioni. Il termine “manutenzioni” indicano quegli interventi di ripristino della forma originale. Per mantenere inalterata la sua vita e il suo aspetto, occorre usare l’impregnante. Una vernice studiata per aderire sulle fibre legnose. In questo modo si offre la possibilità di non essere attaccato dai parassiti e resistere ad acqua o umidità. Continue reading

Rimozione fap e revisione: in che cosa consiste e quali sono le norme a riguardo?

Per diminuire l’inquinamento atmosferico, dato proprio dallo smog delle auto, ci sono delle “regole” da rispettare per la circolazione. In effetti, anche questo inverno, abbiamo avuto diversi problemi per quanto riguarda l’aria che è “tossica” e piena di polveri sottili. Molte delle quali nascono direttamente dallo smog delle vetture. La legge, per cercare di limitare l’incuria che gli utenti hanno verso i veicoli privati, obbligano a fare degli interventi. Infatti, la revisione è una delle pratiche che sono assolutamente necessarie per garantire un funzionamento allo stato “originario”.

Le auto, quando sono nuove, riescono a sviluppare e creare poca anidride carbonica e tossine varie. Mentre, quando hanno superato i 4 anni, la situazione cambia. Si ha una maggiore presenza di oli sporchi e una concentrazione di “particolato” molto alta. Per eseguire una revisione deve essere presente, all’interno del motore, il filtro anti particolato, cioè il fap. Un “elemento” strutturale che permette di riuscire a rispettare i “parametri” di anti inquinamento decisi dal ministero della salute. Continue reading

Come avere un IPhone gratis? È davvero possibile? I migliori siti online

Su internet gira una news che riguarda la possibilità di ricevere un IPhone gratisSi tratta di una bufala? Si. È possibile avere un IPhone gratis? Si. Com’è possibile che ci sia una risposta per entrambe? Allora si deve partire dagli albori e da una strategia di marketing eccezionale. Ci sono dei nuovi motori di ricerca e dei nuovi browser che, per combattere il monopolio di Google, hanno escogitato delle “esche”. Per attirare i nuovi utenti e per costringerli a usare un nuovo programma, occorre che ci sia un premio o un regalo.

Alcuni motori di ricerca hanno semplicemente usato questa pubblicità, vale a dire: “regaliamo un IPhone in base ai tempi di uso su internet, tramite il nostro motore di ricerca”.  Una strategia di marketing realmente vincente che ha ispirato anche altri produttori di App, concorsi vari e multinazionale. Oggi queste “occasioni”, cioè quelle di avere un IPhone gratis, sono diminuite, ma non esclusi totalmente. Continue reading

Codice tributo 3961: a cosa si riferisce, calcolo e utilizzo

L’ufficio dell’Agenzia delle Entrate, si avvale di alcuni codici, definiti codice tributo creato per aiutare ed agevolare il cittadino nei pagamenti delle imposte e tra i codici tributo più utilizzati vi è il 3691 ossia quello per il pagamento della TASI sulla seconda abitazione. Continue reading